美国卡内基国际和平研究院网站5月19日刊登题为《美国“金穹”导弹防御系统对俄罗斯意味着什么?》的文章，作者是美国天普大学政治学教授詹姆斯·布朗。主要内容编译如下：

　　美国总统特朗普今年1月上任后仅一周就颁布行政命令，要求部署名为“美国铁穹”的新导弹防御系统。那么，这个项目对俄罗斯意味着什么？

　　长期以来，特朗普一直对核武器持怀疑态度，他希望“金穹”能让美国减少对核武器的依赖。这是因为，美国如果有可靠手段确保对其国土的攻击都以失败告终（否定性威慑），那就不需要那么大的能力去打击对手（惩罚性威慑）。

　　不用说，莫斯科的战略家并不这样认为。2002年，美国单方面退出《反弹道导弹条约》。此后，俄罗斯官员一直警告导弹防御对全球稳定造成的破坏。他们担心，美国有安全的防御保护，因此他国可能无法遏制美国的侵略。

　　华盛顿的反应始终是，其导弹防御只为应对来自朝鲜和伊朗的有限威胁，根本破坏不了俄罗斯庞大、尖端的武器库。这种观点莫斯科从未完全接受，而其现在也已经被美国所抛弃。“金穹”导弹防御系统代表美国的政策发生划时代的变化，它不仅明确指向“无赖对手”，而且还针对“势均力敌”和“近乎势均力敌”的国家。

　　因此，俄罗斯需要作出回应。这将需要加快现有行动，用较新设计取代苏联时代的运载系统，对核三位一体的各个方面进行现代化。我们还可以预料，新奇的武器将重新获得重视，这些武器有希望避开所有能想象到的导弹防御系统。

　　俄罗斯的另一个可能反应是加倍关注反卫星核武器。这种武器的优势在于可以迅速摧毁一大群美国军用卫星。

　　因此，“金穹”将迫使俄罗斯展开新的军备竞赛，迫使这个国家在最无力承担的时候向战略部队投入更多资源。

　　最终，“金穹”可能永远无法实现特朗普的宏大雄心。然而，即便如此，它也会对战略稳定造成严重后果。（编译/赵菲菲）