迎难而上

　　Facing the Difficulty

　　军车军车一路飞奔

　　Military vehicles galloped all the way

　　军号嘹亮紧急吹响

　　Bugles sounded loud and urgent

　　危难时刻挺身而出

　　PLA stood up bravely in times of crisis

　　勇往直前迎难而上

　　PLA went forward bravely and faced difficulties

　　泥巴泥浆裹满裤腿

　　Mud covered the trousers

　　汗水和着泪水湿透军装

　　Sweat and tears soaked military uniforms

　　我是人民的子弟哟

　　We are the sons of the people

　　人民是我的爹娘

　　The people are our parents

　　我是人民的子弟哟

　　We are the sons of the people

　　人民是我的爹娘

　　The people are our parents

　　风浪尖上舍生忘死

　　PLA fought heroically against the flood over its crest

　　激流之中挺起胸膛

　　PLA stood up heroically agaist the storming torrent

　　人民的安危

　　The safety of the people is always

　　我们急在心上

　　the top concern of PLA

　　军车军车一路飞奔

　　Military vehicles galloped all the way

　　军号嘹亮紧急吹响

　　Bugles sounded loud and urgent

　　危难时刻挺身而出

　　PLA stood up bravely in times of crisis

　　勇往直前迎难而上

　　PLA went forward bravely and faced difficulties

　　泥巴泥浆裹满裤腿

　　Mud covered the trousers

　　汗水和着泪水湿透军装

　　Sweat and tears soaked military uniforms

　　我是人民的子弟哟

　　We are the sons of the people

　　人民是我的爹娘

　　The people are our parents

　　我是人民的子弟哟

　　We are the sons of the people

　　人民是我的爹娘

　　The people are our parents

　　风浪尖上舍生忘死

　　PLA fought heroically against the flood over its crest

　　激流之中挺起胸膛

　　PLA stood up heroically agaist the storming torrent

　　义无反顾

　　Obligated and duty-bound

　　我们迎难而上

　　We rose to the challenge without hesitation

　　作词简介

　　贾永，著名军事记者、知名词作家，专业技术三级。2004年获第六届范长江新闻奖，电视片《强军》《回望延安》《祖国在召唤》《为了和平》总撰稿；纪念建军90周年沙场阅兵、庆祝中华人民共和国成立70周年阅兵现场解说词总撰稿。第十一届全国政协委员、全国宣传文化系统“四个一批”人才。

　　作曲简介

　　刘介华，抒情男高音，硕士，现就职于北京航天城，并兼任星空少儿艺术团团长、星空合唱团团长。多次随中央电视台“心连心”“唱响中国”“激情广场”“文化进万家”等栏目组到全国各地慰问演出。创作各类文艺作品数百部，策划导演各类文艺晚会、活动数百台，代表作有《神舟飞过我家乡》《火红的誓言》《沙枣花》《洞庭渔米乡》《吉祥的春天》《天问》等作品。

　　演唱简介

　　阿斯根，著名藏族歌唱家。获央视“争奇斗艳冠军歌手争霸赛”十佳歌手奖，演唱的作品获“五个一工程奖”；先后参加建党九十周年、全国少数民族文艺会演开幕式、全国“两会”少数民族代表茶话会文艺演出等国家级重大演出；曾代表中国青年艺术家对亚、欧、美洲的众多国家进行友好访问。代表作品有《去拉萨的路有多远》《最美中国》《又见拉萨》《梦幻汶川》《藏家哈达献给党》《祝福吉祥》等。

　　（题字：郑小成；视频制作：张志伟；翻译：肖雪、樊府静、邱敏）